Termos de uso do Cyclam
Criados em: 12 de outubro de 2026 Última atualização: 14 de novembro de 2026 (Adicionamos que as regras obrigatórias de proteção ao consumidor do seu país de residência continuam valendo. 7 de novembro: adicionamos as fotos da escala aos recursos pagos. 27 de outubro: padronizamos a forma de escrever o nome do desenvolvedor. 26 de outubro: mudamos o período de teste grátis para 30 dias. Quem começou o teste antes continua com 60 dias.)
Esta é uma tradução do original em japonês. Em caso de divergência, prevalece a versão em japonês.
Estes Termos são as regras de uso do app de alarme “Cyclam” (versões para iPhone e Android; o “App”), oferecido por Katsuhiro Fujihara (o “Desenvolvedor”). Ao usar o App, você concorda com estes Termos.
1. Sobre o App
O App é uma agenda pessoal para você inserir a sua própria escala de turnos e fazer os alarmes tocarem de acordo com ela. Ele não substitui o controle de férias da empresa nem os registros da jornada de trabalho. Os números de dias e de horas mostrados na tela são estimativas baseadas no que você inseriu. Confira os números oficiais de dias e de horas nos registros do seu local de trabalho.
2. O que é grátis e os recursos pagos
- O App é grátis para instalar. Há um teste grátis de 30 dias. Durante os 30 dias depois que você começa o teste, também pode experimentar todos os recursos pagos (o teste só começa quando você mesmo o inicia. Para quem começou o teste antes da revisão de 26 de outubro de 2026, ele continua sendo de 60 dias)
- Depois do teste, você continua podendo usar de graça recursos como inserir a escala, adicionar alarmes por conta própria (até 1 semana a partir de hoje) e calcular o saldo de férias
- Os recursos pagos (alarmes definidos automaticamente de acordo com os seus turnos, escolha dos sons de alarme, adição de tipos de licença, detalhamento das férias (período atual e acumulado), widgets e fotos da escala) podem ser usados para sempre com uma única compra. Não há pagamentos mensais
- O preço correto é o mostrado na tela de compra
- Quando o teste termina, os recursos pagos (alarmes automáticos, escolha dos sons de alarme, widgets, fotos da escala etc.) deixam de funcionar. Os alarmes que você mesmo adicionou continuam tocando. As fotos da escala não são excluídas, e você pode vê-las de novo depois de comprar. Você será avisado com antecedência no App e por notificação
3. Compras e pagamento
- As compras são feitas pela Apple (App Store) ou pelo Google (Google Play). Tudo o que se refere a pagamento segue as regras de cada loja
- Ao trocar de celular ou reinstalar o App, desde que use a mesma conta da loja, você pode tocar em “Já comprou? Restaurar compra” na tela de compra para voltar a usar a sua compra sem pagar de novo
- Uma compra feita na versão para iPhone não pode ser usada na versão para Android, e vice-versa (porque são lojas diferentes)
4. Sobre os alarmes (importante)
Os alarmes tocam usando os sistemas do seu aparelho. Em casos como os abaixo, os alarmes podem não tocar, tocar com atraso ou tocar mais baixo do que o esperado.
- Quando as permissões de alarme ou de notificação do App estão desativadas nas configurações do aparelho
- Quando o aparelho está desligado ou sem bateria
- Dependendo do volume do aparelho ou de ajustes como Foco ou Não perturbe
- Quando uma atualização do aparelho ou do sistema operacional muda o funcionamento
- Nos dias sem escala inserida e nos dias depois do fim da escala que você inseriu
Em dias importantes, confira na tela “Alarmes” do App se o alarme está definido. Se estiver preocupado, use também outro alarme.
5. Os seus dados
O que você insere fica salvo só no seu aparelho. Como o Desenvolvedor não guarda esses dados, ele não consegue recuperar nada que se perca. Antes de trocar de celular ou excluir o App, faça um backup em Ajustes > “Fazer backup / Restaurar” (as fotos da escala não entram nesse backup). As informações são tratadas conforme a Política de privacidade.
6. Condutas proibidas
- Usar o App para fins que violem a lei
- Modificar o App, ou extrair o seu conteúdo para distribuí-lo ou vendê-lo
- Tentar usar os recursos pagos sem passar pelos sistemas da loja
7. Garantia e responsabilidade
O Desenvolvedor não garante que o App vá funcionar sempre corretamente nem que vá servir aos seus objetivos. Se você sofrer danos por usar o App ou por não conseguir usá-lo (inclusive se um alarme não tocar), a responsabilidade do Desenvolvedor se limita ao valor que você pagou pelo App. No entanto, isso não se aplica quando a lei determina que o Desenvolvedor responde além desse valor, como em casos de dolo ou culpa grave do Desenvolvedor.
8. Alterações no App e fim do serviço
O Desenvolvedor pode alterar o conteúdo do App ou deixar de oferecê-lo. Se o Desenvolvedor deixar de oferecer o App, avisaremos com antecedência no App ou nesta página, sempre que possível. As cópias do App já instaladas nos aparelhos podem continuar sendo usadas enquanto o aparelho e o seu sistema operacional forem compatíveis.
9. Alterações destes Termos
Quando o conteúdo mudar, avisaremos nesta página. Mudanças importantes que sejam desfavoráveis aos usuários também serão comunicadas no App.
10. Lei aplicável
Estes Termos são regidos pelas leis do Japão. Isso não afeta as regras obrigatórias de proteção ao consumidor do seu país de residência.