Condizioni d'uso di Cyclam
Data di adozione: 12 ottobre 2026 Ultimo aggiornamento: 14 novembre 2026 (Aggiunto che restano valide le norme inderogabili a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza. 7 novembre: aggiunte le foto del foglio turni alle funzioni a pagamento. 27 ottobre: uniformato il modo di scrivere il nome dello sviluppatore. 26 ottobre: periodo di prova gratuita portato a 30 giorni. Chi ha iniziato la prova prima mantiene 60 giorni.)
Questa è una traduzione dell'originale giapponese. In caso di differenze, prevale la versione giapponese.
Le presenti Condizioni sono le regole per l'uso dell'app di sveglie «Cyclam» (versioni per iPhone e Android; l'«App»), fornita da Katsuhiro Fujihara (lo «Sviluppatore»). Usando l'App, accetti le presenti Condizioni.
1. L'App
L'App è un'agenda personale per inserire i propri turni e far suonare le sveglie in base a essi. Non sostituisce il registro delle ferie annuali di un'azienda né la registrazione dell'orario di lavoro. I numeri di giorni e di ore mostrati sullo schermo sono stime basate su quello che hai inserito. Controlla i numeri ufficiali di giorni e ore nei registri del tuo posto di lavoro.
2. Funzioni gratuite e a pagamento
- L'App si installa gratis. È prevista una prova gratuita di 30 giorni. Per 30 giorni dall'inizio della prova puoi provare anche tutte le funzioni a pagamento (la prova parte quando la avvii. Per chi ha iniziato la prova prima della modifica del 26 ottobre 2026, restano 60 giorni)
- Dopo la prova puoi continuare a usare gratis funzioni come l'inserimento dei turni, l'aggiunta manuale di sveglie (fino a 1 settimana da oggi) e il conteggio delle ferie residue
- Le funzioni a pagamento (sveglie impostate in automatico in base ai turni, scelta del suono della sveglia, aggiunta di tipi di permesso, dettaglio delle ferie (periodo attuale e riporto), widget e foto del foglio turni) si possono usare per sempre con un unico acquisto. Non ci sono pagamenti mensili
- Fa fede il prezzo mostrato nella schermata d'acquisto
- Alla fine della prova, le funzioni a pagamento (sveglie automatiche, scelta del suono della sveglia, widget, foto del foglio turni, ecc.) si disattivano. Le sveglie che hai aggiunto tu continuano a suonare. Le foto del foglio turni non vengono eliminate e puoi rivederle dopo l'acquisto. Riceverai un avviso in anticipo nell'App e tramite notifica
3. Acquisti e pagamento
- Gli acquisti avvengono tramite Apple (App Store) o Google (Google Play). Tutto ciò che riguarda il pagamento segue le regole di ciascuno store
- Quando cambi telefono o reinstalli l'App, se usi lo stesso account dello store puoi usare «Già acquistato? Ripristina acquisto» nella schermata d'acquisto per riavere l'acquisto senza pagare di nuovo
- Un acquisto fatto nella versione per iPhone non si può usare nella versione per Android, e viceversa (perché sono store diversi)
4. Le sveglie (importante)
Le sveglie suonano tramite i sistemi del tuo dispositivo. In casi come i seguenti, le sveglie potrebbero non suonare, suonare in ritardo o a volume più basso del previsto.
- Quando le autorizzazioni per le sveglie o le notifiche dell'App sono disattivate nelle impostazioni del dispositivo
- Quando il dispositivo è spento o la batteria è scarica
- A seconda del volume del dispositivo o di impostazioni come Full immersion o Non disturbare
- Quando un aggiornamento del dispositivo o del sistema operativo ne cambia il funzionamento
- Nei giorni senza turni inseriti e nei giorni dopo la fine dei turni inseriti
Nei giorni importanti, controlla nella schermata «Sveglie» dell'App che la sveglia sia impostata. Se hai dubbi, usa anche un'altra sveglia.
5. I tuoi dati
Quello che inserisci è conservato solo sul tuo dispositivo. Poiché lo Sviluppatore non lo conserva, non può recuperare nulla di ciò che va perso. Prima di cambiare telefono o di eliminare l'App, esegui un backup da Impostazioni > «Backup / Ripristino» (le foto del foglio turni non sono incluse in questo backup). Le informazioni sono trattate come descritto nell'Informativa sulla privacy.
6. Comportamenti vietati
- Usare l'App per scopi contrari alla legge
- Modificare l'App, o estrarne i contenuti e distribuirli o venderli
- Cercare di usare le funzioni a pagamento senza passare dai sistemi dello store
7. Garanzia e responsabilità
Lo Sviluppatore non garantisce che l'App funzioni sempre correttamente né che sia adatta ai tuoi scopi. Se subisci un danno dall'uso o dall'impossibilità di usare l'App (compreso il mancato suono di una sveglia), la responsabilità dello Sviluppatore è limitata all'importo che hai pagato per l'App. Ciò non si applica nei casi in cui la legge prevede una responsabilità dello Sviluppatore oltre tale importo, ad esempio in caso di dolo o colpa grave dello Sviluppatore.
8. Modifiche all'App e fine del servizio
Lo Sviluppatore può modificare il contenuto dell'App o smettere di fornirla. Se lo Sviluppatore smette di fornire l'App, lo comunicherà in anticipo nell'App o in questa pagina, quando possibile. Le copie dell'App già installate sui dispositivi possono continuare a essere usate finché il dispositivo e il suo sistema operativo le supportano.
9. Modifiche alle presenti Condizioni
Quando il contenuto cambia, viene comunicato in questa pagina. Le modifiche importanti sfavorevoli agli utenti saranno comunicate anche nell'App.
10. Legge applicabile
Le presenti Condizioni sono regolate dalla legge giapponese. Restano salve le norme inderogabili a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza.