Política de privacidade do Cyclam
Criada em: 12 de outubro de 2026 Última atualização: 14 de novembro de 2026 (Retiramos o formato de calendário das funções de exportação, porque agora o calendário é enviado como imagem. 7 de novembro: adicionamos informações sobre a função de fotos da escala. 27 de outubro: padronizamos a forma de escrever o nome do desenvolvedor. 26 de outubro: mudamos o período de teste grátis para 30 dias.)
Esta é uma tradução do original em japonês. Em caso de divergência, prevalece a versão em japonês.
Katsuhiro Fujihara (o “Desenvolvedor”) define a seguir como as informações dos usuários são tratadas no app de alarme “Cyclam” (versões para iPhone e Android; o “App”).
1. Informações coletadas
O Desenvolvedor não coleta informações dos usuários. As escalas, os tipos de turno, as férias e licenças, as notas e os ajustes que você insere no App, as vozes que você grava, os sons que você importa e as fotos da escala que você tira ou escolhe ficam salvos somente no seu aparelho. Eles nunca são enviados a servidores do Desenvolvedor nem de terceiros.
No entanto, se você usar os backups do aparelho (como o Backup do iCloud no iPhone ou o backup do Google no Android), essas informações também entram nesses backups. Os backups são feitos pelo seu aparelho e pelos sistemas da Apple ou do Google, e o Desenvolvedor nunca os recebe. (As fotos da escala não entram no backup do Google no Android. Essa exclusão evita que o backup fique grande demais e impeça o backup das outras informações.)
- Não há cadastro de conta nem login
- Não são exibidos anúncios
- Não há ferramentas de análise que examinem o uso
- A localização e os contatos não são usados
- Quanto às fotos, o App lida apenas com as fotos da escala que você tira ou escolhe. Ele não lê nenhuma outra foto do app Fotos do seu aparelho
Quando você abre páginas de ajuda pelo App, como a página Como usar, os Termos de uso ou esta Política, assim como ao visitar qualquer página da web comum, os servidores do serviço que hospeda essas páginas podem guardar um registro do acesso (como o seu endereço IP e o tipo de navegador que você usa). Esse registro não inclui as escalas, as férias, as notas nem outras informações que você insere no App. O Desenvolvedor não usa esse registro para identificar nem rastrear usuários.
2. Uso de recursos do aparelho
O App usa os recursos abaixo somente quando você os utiliza.
- Alarmes e notificações: para tocar alarmes de acordo com os seus turnos, como os alarmes de acordar, de sair de casa, de repouso e de intervalo de almoço. Também são usados para avisar quando o último dia dos turnos inseridos ou o fim do teste grátis estiver chegando e (no Android) quando não for possível confirmar uma compra (no Android, o App também usa permissões para mostrar a tela do alarme em tela cheia e sobre outros apps)
- Microfone: para gravar uma voz para usar nos alarmes (usado só na tela de gravação. As vozes gravadas ficam salvas só no seu aparelho)
- Música (iPhone): para escolher músicas do app Música como som de alarme
- Arquivos: para importar arquivos de som que você escolher
- Câmera e fotos: para tirar uma foto da escala em papel ou do calendário anual de folgas, ou escolher uma das suas fotos, e guardá-la no App (um recurso pago). As fotos ficam guardadas só no armazenamento do App no seu aparelho e não são enviadas a lugar nenhum. Elas só são adicionadas ao app Fotos do aparelho quando você toca em “Salvar em Fotos” (no Android, “Salvar na Galeria”). No iPhone, é usada a permissão apenas para adicionar fotos. Para escolher uma foto, é usado o seletor de fotos do próprio aparelho, e o App recebe apenas a foto que você escolher
- Calendário: usado só quando você ativa um dos dois recursos abaixo.
• “Adicionar ao calendário do celular automaticamente”: o App cria no calendário do aparelho um calendário próprio chamado “Cyclam” e adiciona os seus turnos a ele.
• “Mostrar eventos do celular no Cyclam”: o App lê os eventos do calendário do aparelho (inclusive os de outras contas) e os mostra sobre o calendário e os widgets do App. O App só os exibe e não os altera.
Nos dois casos, o App não envia ao Desenvolvedor nem a terceiros os eventos que lê ou adiciona. No entanto, no iPhone, dependendo dos ajustes de calendário do aparelho, o calendário próprio pode ser criado dentro de um serviço de calendário como o iCloud e sincronizado por esse serviço. Nesse caso, o tratamento segue os termos desse serviço. No Android, para guardar o calendário próprio, o App cria no aparelho uma conta que tem apenas o nome “サイクラム” (o nome do Cyclam em japonês). Essa conta não tem e-mail nem senha e não é um cadastro em nenhum serviço externo. Ela é removida quando você desativa o recurso
Esses recursos só são usados quando você os permite, e você pode retirar a permissão a qualquer momento nas configurações do aparelho.
3. Recursos para compartilhar e enviar
Os recursos para exportar a escala como texto ou imagem (a imagem é criada no seu aparelho) e para enviar fotos da escala só funcionam quando você os usa. Você escolhe para onde enviar (como um app de e-mail ou de mensagens). O App nunca envia nada automaticamente.
4. Compras no app
Os recursos pagos são comprados pela Apple (App Store) ou pelo Google (Google Play). O Desenvolvedor nunca recebe os dados do seu cartão nem outras informações de pagamento. A verificação de que você fez uma compra também é feita por esses sistemas. O tempo restante do teste grátis (30 dias; 60 dias para quem começou antes da revisão de 26 de outubro de 2026) é contado no seu aparelho e nos sistemas da loja, a partir do dia em que você começou o teste. Ele não é enviado ao Desenvolvedor.
Para processar as compras e verificar se você fez uma compra, os sistemas de compra da Apple e do Google incluídos no App se comunicam com as respectivas empresas. Na versão para Android, o sistema de compra do Google pode enviar ao Google registros de funcionamento desse sistema. Essa comunicação não inclui as escalas, as férias, as notas, as vozes gravadas nem outras informações que você insere no App. As informações enviadas são tratadas conforme as políticas de privacidade da Apple e do Google.
5. Exclusão de dados
Ao excluir o App, todas as informações salvas no seu aparelho são apagadas. No entanto, os backups do aparelho continuam existindo. As fotos adicionadas ao app Fotos com “Salvar em Fotos” (no Android, “Salvar na Galeria”; salvas em “Pictures/Cyclam”) também continuam no app Fotos. No iPhone, os eventos adicionados com “Adicionar ao calendário do celular automaticamente” continuam. Se quiser removê-los, desative esse recurso antes de excluir o App (ao desativá-lo, o calendário “Cyclam” é excluído junto com os eventos). No Android, ao excluir o App, o calendário “Cyclam” também é excluído. Se quiser guardar as suas informações antes que sejam apagadas, faça um backup no App em Ajustes > “Fazer backup / Restaurar”. As fotos da escala não entram nesse arquivo de backup. Antes, salve as fotos que quiser guardar com “Salvar em Fotos” (no Android, “Salvar na Galeria”).
6. Uso por crianças
O App não coleta informações dos usuários, seja qual for a idade.
7. Alterações desta Política
Quando o conteúdo mudar, avisaremos nesta página. Se uma alteração envolver a coleta de informações dos usuários, também avisaremos antes no App.
8. Contato
O endereço de e-mail e o conteúdo que você enviar em um e-mail de contato são usados apenas para responder a você, e para nenhum outro fim.