Conditions d'utilisation de Cyclam
Établies le 12 octobre 2026 Dernière mise à jour : 14 novembre 2026 (harmonisation avec les autres langues : la précision sur les règles impératives de protection des consommateurs figure désormais dans toutes les versions. 7 novembre : ajout des photos du planning aux fonctions payantes. 27 octobre : harmonisation de l'écriture du nom du développeur. 26 octobre : passage de la période d'essai gratuit à 30 jours. Les personnes ayant commencé l'essai auparavant conservent 60 jours.)
Ceci est une traduction de l'original japonais. En cas de divergence, la version japonaise prévaut.
Les présentes Conditions définissent les règles d'utilisation de l'application de réveil « Cyclam » (versions iPhone et Android ; ci-après l'« Application »), fournie par Katsuhiro Fujihara (ci-après le « Développeur »). En utilisant l'Application, vous acceptez les présentes Conditions.
1. À propos de l'Application
L'Application est un agenda personnel permettant à chacun de saisir ses propres plannings et de faire sonner des réveils en conséquence. Elle ne remplace pas le registre des congés payés annuels ni les relevés du temps de travail de l'entreprise. Les nombres de jours et d'heures affichés à l'écran sont des estimations fondées sur ce que vous avez saisi. Vérifiez les nombres officiels de jours et d'heures dans les registres de votre lieu de travail.
2. Ce qui est gratuit, et les fonctions payantes
- L'installation de l'Application est gratuite. Un essai gratuit de 30 jours est proposé. Pendant 30 jours après le début de l'essai, vous pouvez aussi essayer toutes les fonctions payantes (l'essai commence lorsque vous le lancez. Pour les personnes ayant commencé l'essai avant la révision du 26 octobre 2026, sa durée reste de 60 jours)
- Après l'essai, vous pouvez continuer à utiliser gratuitement des fonctions comme la saisie des plannings, l'ajout manuel de réveils (jusqu'à 1 semaine à partir d'aujourd'hui) et le calcul du solde de vos congés payés
- Les fonctions payantes (réveils réglés automatiquement selon vos postes, choix des sons de réveil, ajout de types de congé, affichage du détail des congés payés (période en cours et report), widgets et photos du planning) peuvent être utilisées de façon permanente avec un achat unique. Il n'y a pas de paiement mensuel
- Le prix exact est celui affiché dans l'écran d'achat
- À la fin de l'essai, les fonctions payantes (réveils automatiques, choix des sons de réveil, widgets, photos du planning, etc.) s'arrêtent. Les réveils que vous avez ajoutés vous-même continuent de sonner. Les photos du planning ne sont pas supprimées, et vous pourrez les consulter de nouveau après l'achat. Vous en serez averti à l'avance dans l'Application et par notification
3. Achats et paiement
- Les achats se font via Apple (App Store) ou Google (Google Play). Tout ce qui concerne le paiement relève des règles de chaque boutique
- Lorsque vous changez de téléphone ou réinstallez l'Application, tant que vous utilisez le même compte App Store ou Google Play, vous pouvez utiliser « Restaurer l'achat » dans l'écran d'achat pour retrouver votre achat sans payer de nouveau
- Un achat effectué dans la version iPhone ne peut pas être utilisé dans la version Android, et inversement (car ce sont des boutiques différentes)
4. À propos des réveils (important)
Les réveils sonnent grâce aux systèmes de votre appareil. Dans des cas comme les suivants, les réveils peuvent ne pas sonner, sonner en retard ou sonner faiblement.
- Lorsque les autorisations d'alarme ou de notification de l'Application sont désactivées dans les réglages de l'appareil
- Lorsque l'appareil est éteint ou que la batterie est vide
- Selon le volume de l'appareil ou des réglages comme Concentration ou Ne pas déranger
- Lorsqu'une mise à jour de l'appareil ou de son système d'exploitation modifie son fonctionnement
- Les jours où aucun poste n'est saisi, et les jours après la fin du planning que vous avez saisi
Les jours où vous avez quelque chose d'important, vérifiez dans l'écran « Réveils » de l'Application que le réveil est bien réglé. En cas de doute, utilisez aussi un autre réveil.
5. Vos données
Ce que vous saisissez est enregistré uniquement sur votre appareil. Comme le Développeur ne le détient pas, il ne peut rien récupérer de ce qui est perdu. Avant de changer de téléphone ou de supprimer l'Application, faites une sauvegarde via « Réglages → Sauvegarder/Restaurer » (les photos du planning ne sont pas incluses dans cette sauvegarde). Les informations sont traitées comme décrit dans la Politique de confidentialité.
6. Comportements interdits
- Utiliser l'Application à des fins contraires à la loi
- Modifier l'Application, ou en extraire le contenu pour le distribuer ou le vendre
- Tenter d'utiliser les fonctions payantes sans passer par les systèmes d'achat de l'App Store ou de Google Play
7. Garantie et responsabilité
Le Développeur ne garantit pas que l'Application fonctionnera toujours correctement ni qu'elle conviendra à vos besoins. Si vous subissez un dommage du fait de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser l'Application (y compris un réveil qui ne sonne pas), la responsabilité du Développeur est limitée au montant que vous avez payé pour l'Application. Toutefois, cette limite ne s'applique pas lorsque la loi prévoit que le Développeur est responsable au-delà de ce montant, par exemple en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde de sa part.
8. Modifications de l'Application et fin du service
Le Développeur peut modifier le contenu de l'Application ou cesser de la fournir. Si le Développeur cesse de fournir l'Application, cela sera annoncé à l'avance dans l'Application ou sur cette page dans la mesure du possible. Les exemplaires de l'Application déjà installés sur les appareils peuvent continuer à être utilisés tant que l'appareil et son système d'exploitation les prennent en charge.
9. Modifications des présentes Conditions
En cas de modification du contenu, elle sera annoncée sur cette page. Les modifications importantes défavorables aux utilisateurs seront aussi annoncées dans l'Application.
10. Droit applicable
Les présentes Conditions sont régies par le droit japonais, sans préjudice des dispositions impératives protectrices des consommateurs de votre pays de résidence.