Politique de confidentialité de Cyclam
Établie le 12 octobre 2026 Dernière mise à jour : 14 novembre 2026 (suppression du format calendrier dans les fonctions d'export, le calendrier s'envoyant désormais en image. 7 novembre : ajout d'informations sur la fonction de photos du planning. 27 octobre : harmonisation de l'écriture du nom du développeur. 26 octobre : passage de la période d'essai gratuit à 30 jours.)
Ceci est une traduction de l'original japonais. En cas de divergence, la version japonaise prévaut.
Katsuhiro Fujihara (ci-après le « Développeur ») définit comme suit le traitement des informations des utilisateurs dans l'application de réveil « Cyclam » (versions iPhone et Android ; ci-après l'« Application »).
1. Informations collectées
Le Développeur ne collecte pas d'informations sur les utilisateurs. Les plannings, types de poste, congés, notes et réglages que vous saisissez dans l'Application, les voix que vous enregistrez, les sons que vous importez et les photos du planning que vous prenez ou choisissez sont tous enregistrés uniquement sur votre appareil. Ils ne sont jamais envoyés aux serveurs du Développeur ni d'un tiers.
Toutefois, si vous utilisez les sauvegardes de l'appareil (comme la sauvegarde iCloud sur iPhone ou la sauvegarde Google sur Android), ces informations sont aussi incluses dans ces sauvegardes. Les sauvegardes sont effectuées par votre appareil et par les systèmes d'Apple ou de Google, et le Développeur ne les reçoit jamais. (Les photos du planning ne sont pas incluses dans les sauvegardes Google sur Android. Cela évite que les sauvegardes deviennent trop volumineuses et empêchent la sauvegarde des autres informations.)
- Il n'y a ni création de compte ni connexion
- Aucune publicité n'est affichée
- Aucun outil d'analyse de l'utilisation n'est intégré
- La localisation et les contacts ne sont pas utilisés
- Pour les photos, l'Application ne traite que les photos du planning que vous prenez ou choisissez. Elle ne lit aucune autre photo de l'appli Photos de votre appareil
Lorsque vous ouvrez depuis l'Application des pages d'aide, comme le Mode d'emploi, les Conditions d'utilisation ou la présente Politique, comme lors de la consultation de toute page web, les serveurs du service qui héberge ces pages peuvent conserver une trace de la visite (comme votre adresse IP et le type de navigateur utilisé). Cette trace ne contient pas les plannings, congés, notes ni les autres informations que vous saisissez dans l'Application. Le Développeur n'utilise pas cette trace pour identifier ou suivre les utilisateurs.
2. Utilisation des fonctions de l'appareil
L'Application utilise les fonctions suivantes uniquement lorsque vous les utilisez.
- Alarmes et notifications : pour faire sonner les réveils correspondant à vos postes, comme ceux du lever, du départ, de la sieste et de la pause déjeuner. Également pour vous avertir à l'approche du dernier jour des postes que vous avez saisis ou de la fin de l'essai gratuit, et (sur Android) lorsqu'un achat n'a pas pu être vérifié (sur Android, l'Application utilise aussi des autorisations pour afficher l'écran de sonnerie en plein écran et par-dessus les autres applications)
- Micro : pour enregistrer une voix à utiliser comme réveil (utilisé uniquement dans l'écran d'enregistrement. Les voix enregistrées sont conservées uniquement sur votre appareil)
- Musique (iPhone) : pour choisir des morceaux de Musique comme sons de réveil
- Fichiers : pour importer les fichiers audio que vous choisissez
- Appareil photo et photos : pour photographier un planning papier ou un calendrier annuel des jours de repos, ou en choisir un parmi vos photos, et le conserver dans l'Application (une fonction payante). Les photos sont conservées uniquement dans l'espace de stockage de l'Application sur votre appareil et ne sont envoyées nulle part. Elles ne sont ajoutées à l'appli Photos de votre appareil que lorsque vous touchez « Ajouter à Photos » (sur Android, « Ajouter à Galerie ») (sur iPhone, l'autorisation d'ajout seul est utilisée). Pour choisir une photo, le sélecteur de photos propre à l'appareil est utilisé, et l'Application ne reçoit que la photo que vous choisissez
- Calendrier : utilisé uniquement lorsque vous activez l'une des deux fonctions suivantes.
• « Ajouter automatiquement au calendrier du téléphone » : crée dans le calendrier de votre appareil un calendrier dédié nommé « Cyclam » et y ajoute vos postes.
• « Afficher les événements du téléphone dans Cyclam » : lit les événements du calendrier de votre appareil (y compris ceux d'autres comptes) et les affiche par-dessus le calendrier et les widgets de l'Application. Elle se contente de les afficher et ne les modifie pas.
Dans les deux cas, l'Application n'envoie pas les événements qu'elle lit ou ajoute au Développeur ni à un tiers. Toutefois, sur iPhone, selon les réglages du calendrier de votre appareil, le calendrier dédié peut être créé dans un service de calendrier comme iCloud et synchronisé par ce service. Dans ce cas, le traitement relève des conditions de ce service. Sur Android, pour contenir le calendrier dédié, l'Application crée sur votre appareil un compte qui porte seulement le nom « サイクラム » (nom japonais de Cyclam) (il n'a ni adresse e-mail ni mot de passe et ne constitue pas une inscription à un service extérieur). Il est supprimé lorsque vous désactivez la fonction
Ces fonctions ne sont utilisées que si vous les autorisez, et vous pouvez retirer l'autorisation à tout moment dans les réglages de votre appareil.
3. Fonctions de partage et d'envoi
Les fonctions permettant d'exporter votre planning sous forme de texte ou d'image (l'image est créée sur votre appareil), et d'envoyer les photos du planning, ne fonctionnent que lorsque vous les utilisez. C'est vous qui choisissez la destination (comme une appli de messagerie ou d'e-mail). L'Application n'envoie jamais rien automatiquement.
4. Achats intégrés
Les fonctions payantes s'achètent via Apple (App Store) ou Google (Google Play). Le Développeur ne reçoit jamais les données de votre carte bancaire ni aucune autre information de paiement. La vérification de votre achat passe aussi par ces systèmes. Le temps restant de l'essai gratuit (30 jours ; 60 jours pour les personnes qui l'ont commencé avant la révision du 26 octobre 2026) est compté sur votre appareil et dans les systèmes de l'App Store ou de Google Play, à partir du jour où vous avez commencé l'essai. Il n'est pas envoyé au Développeur.
Pour traiter les achats et vérifier si vous avez effectué un achat, les systèmes d'achat d'Apple et de Google intégrés à l'Application communiquent avec leurs sociétés respectives. Dans la version Android, le système d'achat de Google peut envoyer à Google des traces de son fonctionnement. Ces communications ne contiennent pas les plannings, congés, notes, voix enregistrées ni les autres informations que vous saisissez dans l'Application. Les informations envoyées sont traitées selon les politiques de confidentialité respectives d'Apple et de Google.
5. Suppression des données
Supprimer l'Application efface toutes les informations enregistrées sur votre appareil. Toutefois, les sauvegardes de l'appareil subsistent. Les photos ajoutées à l'appli Photos avec « Ajouter à Photos » (sur Android, « Ajouter à Galerie » ; enregistrées dans « Pictures/Cyclam ») restent aussi dans l'appli Photos. Sur iPhone, les événements ajoutés avec « Ajouter automatiquement au calendrier du téléphone » subsistent. Si vous souhaitez les retirer, désactivez cette fonction avant de supprimer l'Application (la désactiver supprime le calendrier dédié avec ses événements). Sur Android, supprimer l'Application supprime aussi le calendrier dédié. Si vous souhaitez conserver vos informations avant qu'elles ne soient effacées, faites une sauvegarde dans l'Application via « Réglages → Sauvegarder/Restaurer ». Les photos du planning ne sont pas incluses dans ce fichier de sauvegarde. Enregistrez d'abord les photos que vous voulez garder avec « Ajouter à Photos » (sur Android, « Ajouter à Galerie »).
6. Utilisation par des enfants
L'Application ne collecte pas d'informations sur les utilisateurs, quel que soit leur âge.
7. Modifications de la présente Politique
En cas de modification du contenu, elle sera annoncée sur cette page. Si une modification implique la collecte d'informations sur les utilisateurs, elle sera aussi annoncée à l'avance dans l'Application.
8. Contact
L'adresse e-mail et le contenu que vous envoyez dans un e-mail de demande sont utilisés uniquement pour vous répondre, et à aucune autre fin.