Cyclam Datenschutzerklärung
Erstellt: 12.10.2026 Zuletzt aktualisiert: 14.11.2026 (Kalenderformat beim Exportieren entfernt, da der Kalender jetzt als Bild gesendet wird. 7.11.2026: Angaben zur Funktion für Fotos vom Dienstplan ergänzt. 27.10.2026: Schreibweise des Namens des Entwicklers vereinheitlicht. 26.10.2026: Kostenlose Testphase auf 30 Tage geändert.)
Dies ist eine Übersetzung des japanischen Originals. Bei Abweichungen gilt die japanische Fassung.
Katsuhiro Fujihara (der „Entwickler“) legt im Folgenden fest, wie Informationen der Nutzer in der Wecker-App „Cyclam“ (Versionen für iPhone und Android; die „App“) verarbeitet werden.
1. Erhobene Informationen
Der Entwickler erhebt keine Informationen der Nutzer. Die Schichtpläne, Schichtarten, Urlaube, Notizen und Einstellungen, die du in der App eingibst, von dir aufgenommene Stimmen, von dir importierte Töne sowie Fotos vom Dienstplan, die du aufnimmst oder auswählst, werden ausschließlich auf deinem Gerät gespeichert. Sie werden niemals an Server des Entwicklers oder Dritter gesendet.
Wenn du jedoch Gerätesicherungen nutzt (etwa iCloud-Backup auf dem iPhone oder Google-Backup unter Android), sind diese Informationen auch in diesen Sicherungen enthalten. Sicherungen werden von deinem Gerät und den Systemen von Apple bzw. Google erstellt, und der Entwickler erhält sie nie. (Fotos vom Dienstplan sind unter Android nicht in Google-Backups enthalten. So soll verhindert werden, dass Sicherungen zu groß werden und andere Informationen nicht gesichert werden können.)
- Es gibt keine Kontoregistrierung und keine Anmeldung
- Es wird keine Werbung angezeigt
- Es sind keine Analysewerkzeuge enthalten, die die Nutzung auswerten
- Standort und Kontakte werden nicht verwendet
- Bei Fotos verarbeitet die App nur die Fotos vom Dienstplan, die du aufnimmst oder auswählst. Andere Fotos in der Fotos-App deines Geräts werden nicht gelesen
Wenn du aus der App Hilfeseiten öffnest, etwa die Anleitung, die Nutzungsbedingungen oder diese Erklärung, können – wie beim Aufruf jeder gewöhnlichen Webseite – die Server des Dienstes, der diese Seiten bereitstellt, den Aufruf protokollieren (etwa deine IP-Adresse und die Art des verwendeten Browsers). Dieses Protokoll enthält nicht die Schichtpläne, Urlaube, Notizen oder sonstigen Informationen, die du in der App eingibst. Der Entwickler nutzt dieses Protokoll nicht, um Rückschlüsse auf einzelne Nutzer zu ziehen.
2. Nutzung von Gerätefunktionen
Die App nutzt die folgenden Funktionen nur, wenn du sie verwendest.
- Wecker und Mitteilungen: Um Wecker passend zu deinen Schichten klingeln zu lassen, etwa zum Aufstehen, zum Losgehen, für Schlafpausen und Mittagspausen. Außerdem, um dich zu benachrichtigen, wenn der letzte Tag der eingetragenen Schichten oder das Ende der kostenlosen Testphase näher rückt, und (unter Android) wenn ein Kauf nicht bestätigt werden konnte (unter Android nutzt die App außerdem Berechtigungen, um den Weckbildschirm im Vollbild und über anderen Apps anzuzeigen)
- Mikrofon: Um eine Stimme für Wecker aufzunehmen (nur auf dem Aufnahmebildschirm verwendet. Aufgenommene Stimmen werden nur auf deinem Gerät gespeichert)
- Musik (iPhone): Um Titel aus der Musik-App als Weckton zu wählen
- Dateien: Um von dir gewählte Tondateien zu importieren
- Kamera und Fotos: Um einen Dienstplan auf Papier oder einen Jahresplan der freien Tage zu fotografieren oder ein Foto aus deinen Fotos auszuwählen und in der App aufzubewahren (eine kostenpflichtige Funktion). Fotos werden nur im Speicher der App auf deinem Gerät aufbewahrt und nirgendwohin gesendet. Sie werden nur dann zur Fotos-App deines Geräts hinzugefügt, wenn du auf „In Fotos sichern“ (unter Android „In Galerie sichern“) tippst (auf dem iPhone wird dafür eine Berechtigung nur zum Hinzufügen verwendet). Bei der Auswahl eines Fotos wird die Fotoauswahl des Geräts selbst verwendet, und die App erhält nur das eine Foto, das du auswählst
- Kalender: Wird nur verwendet, wenn du eine der beiden folgenden Funktionen einschaltest.
• „Automatisch in den Handykalender eintragen“: Erstellt im Kalender deines Geräts einen eigenen Kalender mit dem Namen „Cyclam“ und trägt deine Schichten dort ein.
• „Handytermine in Cyclam zeigen“: Liest die Termine im Kalender deines Geräts (einschließlich solcher aus anderen Konten) und zeigt sie zusätzlich im Kalender und in den Widgets der App an. Sie werden nur angezeigt und nicht verändert.
In beiden Fällen sendet die App gelesene oder eingetragene Termine weder an den Entwickler noch an Dritte. Auf dem iPhone kann der eigene Kalender jedoch, je nach den Kalendereinstellungen deines Geräts, innerhalb eines Kalenderdienstes wie iCloud erstellt und von diesem Dienst synchronisiert werden. In diesem Fall richtet sich die Verarbeitung nach den Bestimmungen dieses Dienstes. Unter Android erstellt die App, um den eigenen Kalender zu führen, auf deinem Gerät ein Konto, das nur den Namen „サイクラム“ (der japanische Name von Cyclam) trägt (es hat keine E-Mail-Adresse und kein Passwort und ist keine Registrierung bei einem externen Dienst). Es wird entfernt, wenn du die Funktion ausschaltest
Diese Funktionen werden nur verwendet, wenn du sie erlaubst, und du kannst die Berechtigung jederzeit in den Einstellungen deines Geräts widerrufen.
3. Funktionen zum Teilen und Senden
Die Funktionen zum Exportieren deines Schichtkalenders als Text oder Bild (das Bild wird auf deinem Gerät erstellt) sowie zum Senden von Fotos vom Dienstplan arbeiten nur, wenn du sie verwendest. Du wählst selbst, wohin gesendet wird (etwa eine E-Mail- oder Messenger-App). Die App sendet niemals etwas automatisch.
4. In-App-Käufe
Kostenpflichtige Funktionen werden über Apple (App Store) oder Google (Google Play) gekauft. Der Entwickler erhält niemals deine Karten- oder sonstigen Zahlungsinformationen. Ob du einen Kauf getätigt hast, wird ebenfalls über diese Systeme bestätigt. Die verbleibende Zeit der kostenlosen Testphase (30 Tage; 60 Tage für alle, die vor der Änderung vom 26.10.2026 begonnen haben) wird ab dem Tag, an dem du die Testphase gestartet hast, auf deinem Gerät und in den Systemen des Stores gezählt. Sie wird nicht an den Entwickler gesendet.
Um Käufe abzuwickeln und zu bestätigen, ob du einen Kauf getätigt hast, kommunizieren die in die App eingebauten Kaufsysteme von Apple und Google mit dem jeweiligen Unternehmen. In der Android-Version kann das Kaufsystem von Google Aufzeichnungen über seinen Betrieb an Google senden. Diese Kommunikation enthält nicht die Schichtpläne, Urlaube, Notizen, aufgenommenen Stimmen oder sonstigen Informationen, die du in der App eingibst. Gesendete Informationen werden gemäß den jeweiligen Datenschutzerklärungen von Apple und Google verarbeitet.
5. Löschen von Daten
Wenn du die App löschst, werden alle auf deinem Gerät gespeicherten Informationen gelöscht. Gerätesicherungen bleiben jedoch erhalten. Fotos, die mit „In Fotos sichern“ (unter Android „In Galerie sichern“; gespeichert unter „Pictures/Cyclam“) zur Fotos-App hinzugefügt wurden, bleiben ebenfalls in der Fotos-App. Auf dem iPhone bleiben Termine erhalten, die mit „Automatisch in den Handykalender eintragen“ eingetragen wurden. Wenn du sie entfernen möchtest, schalte diese Funktion aus, bevor du die App löschst (beim Ausschalten wird der eigene Kalender samt seinen Terminen gelöscht). Unter Android wird beim Löschen der App auch der eigene Kalender gelöscht. Wenn du deine Informationen behalten möchtest, erstelle vor dem Löschen der App in der App unter „Einstellungen → Sichern / Wiederherstellen“ eine Sicherung. Fotos vom Dienstplan sind in dieser Sicherungsdatei nicht enthalten. Speichere Fotos, die du behalten möchtest, vorher mit „In Fotos sichern“ (unter Android „In Galerie sichern“).
6. Nutzung durch Kinder
Die App erhebt unabhängig vom Alter keine Informationen der Nutzer.
7. Änderungen dieser Erklärung
Wenn sich der Inhalt ändert, wird dies auf dieser Seite bekannt gegeben. Wenn eine Änderung die Erhebung von Informationen der Nutzer betrifft, wird dies zusätzlich vorab in der App bekannt gegeben.
8. Kontakt
Die E-Mail-Adresse und der Inhalt, die du in einer Anfrage per E-Mail sendest, werden nur zur Beantwortung verwendet und zu keinem anderen Zweck.