Informativa sulla privacy di Cyclam
Data di adozione: 12 ottobre 2026 Ultimo aggiornamento: 14 novembre 2026 (Tolto il formato calendario dalle funzioni di esportazione, perché ora il calendario si invia come immagine. 7 novembre: aggiunte le informazioni sulla funzione foto del foglio turni. 27 ottobre: uniformato il modo di scrivere il nome dello sviluppatore. 26 ottobre: periodo di prova gratuita portato a 30 giorni.)
Questa è una traduzione dell'originale giapponese. In caso di differenze, prevale la versione giapponese.
Katsuhiro Fujihara (lo «Sviluppatore») stabilisce come segue il trattamento delle informazioni degli utenti nell'app di sveglie «Cyclam» (versioni per iPhone e Android; l'«App»).
1. Informazioni raccolte
Lo Sviluppatore non raccoglie informazioni sugli utenti. I turni, i tipi di turno, le ferie, le note e le impostazioni che inserisci nell'App, le voci che registri, i suoni che importi e le foto del foglio turni che scatti o scegli sono conservati solo sul tuo dispositivo. Non vengono mai inviati a server dello Sviluppatore né di terzi.
Tuttavia, se usi i backup del dispositivo (come il backup di iCloud su iPhone o il backup di Google su Android), queste informazioni sono incluse anche in quei backup. I backup sono eseguiti dal tuo dispositivo e dai sistemi di Apple o di Google, e lo Sviluppatore non li riceve mai. (Su Android le foto del foglio turni non sono incluse nel backup di Google. Questo serve a evitare che i backup diventino troppo grandi e impediscano il backup di altre informazioni.)
- Non c'è registrazione di un account né accesso
- Non vengono mostrate pubblicità
- Non sono inclusi strumenti di analisi che esaminano l'utilizzo
- La posizione e i contatti non vengono usati
- Per le foto, l'App gestisce solo le foto del foglio turni che scatti o scegli. Non legge nessun'altra foto presente nell'app Foto del dispositivo
Quando dall'App apri pagine di aiuto, come la guida all'uso, le Condizioni d'uso o questa Informativa, come avviene per qualsiasi normale pagina web, i server del servizio che ospita quelle pagine possono conservare un registro della visita (come il tuo indirizzo IP e il tipo di browser che usi). Questo registro non comprende i turni, le ferie, le note o altre informazioni che inserisci nell'App. Lo Sviluppatore non usa questo registro per identificare o seguire gli utenti.
2. Uso delle funzioni del dispositivo
L'App usa le seguenti funzioni solo quando le usi tu.
- Sveglie e notifiche: per far suonare le sveglie in base ai tuoi turni, come quelle di risveglio, di uscita, del pisolino e della pausa pranzo. Servono anche ad avvisarti quando si avvicina l'ultimo giorno dei turni inseriti o la fine della prova gratuita e (su Android) quando non è stato possibile verificare un acquisto (su Android l'App usa anche le autorizzazioni per mostrare la schermata della sveglia a schermo intero e sopra le altre app)
- Microfono: per registrare una voce da usare per le sveglie (usato solo nella schermata di registrazione. Le voci registrate sono conservate solo sul tuo dispositivo)
- Musica (iPhone): per scegliere brani da Musica come suono della sveglia
- File: per importare i file audio che scegli
- Fotocamera e foto: per scattare una foto del foglio turni cartaceo o del calendario annuale dei riposi, o sceglierne una dalle tue foto, e conservarla nell'App (funzione a pagamento). Le foto sono conservate solo nello spazio dell'App sul tuo dispositivo e non vengono inviate da nessuna parte. Vengono aggiunte all'app Foto del dispositivo solo quando tocchi «Salva in Foto» (su Android «Salva in Galleria»; su iPhone si usa l'autorizzazione di sola aggiunta). Per scegliere una foto si usa il selettore di foto del dispositivo, e l'App riceve solo la foto che scegli
- Calendario: usato solo quando attivi una delle due funzioni seguenti.
• «Aggiungi in automatico al calendario del telefono»: crea nel calendario del dispositivo un calendario dedicato chiamato «Cyclam» e vi aggiunge i tuoi turni.
• «Mostra gli eventi del telefono in Cyclam»: legge gli eventi del calendario del dispositivo (compresi quelli di altri account) e li mostra nel calendario e nei widget dell'App. Li mostra soltanto e non li modifica.
In entrambi i casi, l'App non invia allo Sviluppatore né a terzi gli eventi che legge o aggiunge. Tuttavia, su iPhone, a seconda delle impostazioni del calendario del dispositivo, il calendario dedicato può essere creato all'interno di un servizio di calendario come iCloud e sincronizzato da quel servizio. In tal caso, il trattamento è regolato dalle condizioni di quel servizio. Su Android, per contenere il calendario dedicato, l'App crea sul dispositivo un account che ha solo il nome «サイクラム» (il nome giapponese di Cyclam) (non ha indirizzo email né password e non è una registrazione presso servizi esterni). Viene rimosso quando disattivi la funzione
Queste funzioni vengono usate solo se le consenti, e puoi revocare l'autorizzazione in qualsiasi momento nelle impostazioni del dispositivo.
3. Funzioni di condivisione e invio
Le funzioni per esportare il calendario dei turni come testo o immagine (l'immagine viene creata sul tuo dispositivo) e per inviare le foto del foglio turni funzionano solo quando le usi. Scegli tu dove inviarli (ad esempio un'app di email o di messaggi). L'App non invia mai nulla in automatico.
4. Acquisti in-app
Le funzioni a pagamento si acquistano tramite Apple (App Store) o Google (Google Play). Lo Sviluppatore non riceve mai i dati della tua carta o altre informazioni di pagamento. Anche la verifica dell'avvenuto acquisto passa per quei sistemi. Il tempo rimanente della prova gratuita (30 giorni; 60 giorni per chi l'ha iniziata prima della modifica del 26 ottobre 2026) viene calcolato sul tuo dispositivo e nei sistemi dello store, a partire dal giorno in cui hai iniziato la prova. Non viene inviato allo Sviluppatore.
Per elaborare gli acquisti e verificare se hai effettuato un acquisto, i sistemi di acquisto di Apple e di Google integrati nell'App comunicano con le rispettive aziende. Nella versione Android, il sistema di acquisto di Google può inviare a Google dati di log sul proprio funzionamento. Questa comunicazione non comprende i turni, le ferie, le note, le voci registrate o altre informazioni che inserisci nell'App. Le informazioni inviate sono trattate secondo le rispettive informative sulla privacy di Apple e di Google.
5. Eliminazione dei dati
Eliminando l'App si cancellano tutte le informazioni salvate sul dispositivo. Tuttavia, i backup del dispositivo restano. Anche le foto aggiunte all'app Foto con «Salva in Foto» (su Android «Salva in Galleria»; salvate in «Pictures/Cyclam») restano nell'app Foto. Su iPhone, gli eventi aggiunti con «Aggiungi in automatico al calendario del telefono» restano. Se vuoi rimuoverli, disattiva questa funzione prima di eliminare l'App (disattivandola si elimina il calendario dedicato insieme ai suoi eventi). Su Android, eliminando l'App si elimina anche il calendario dedicato. Se vuoi conservare le tue informazioni prima che vengano cancellate, esegui un backup nell'App da Impostazioni > «Backup / Ripristino». Le foto del foglio turni non sono incluse in questo file di backup. Salva prima le foto che vuoi tenere con «Salva in Foto» (su Android «Salva in Galleria»).
6. Uso da parte dei minori
L'App non raccoglie informazioni sugli utenti, a prescindere dall'età.
7. Modifiche a questa Informativa
Quando il contenuto cambia, viene comunicato in questa pagina. Se una modifica comporta la raccolta di informazioni sugli utenti, sarà comunicata in anticipo anche nell'App.
8. Contatti
L'indirizzo email e il contenuto che invii in un messaggio di richiesta vengono usati solo per risponderti e per nessun altro scopo.