Come usare Cyclam

Un'app per chi lavora a turni che riunisce il calendario turni, le sveglie e il registro di ferie e straordinari.

Calendario

Una settimana del calendario dell'app. Le caselle dei giorni mostrano Notte, Smonto, Riposo, Giorno e Ferie, ognuno con il suo colore

Sveglie (PRO)

La schermata Sveglie dell'app. La prossima sveglia è un risveglio domani alle 14:30, per un turno di Notte

Inserisci i turni e le sveglie si impostano da sole di conseguenza

  1. 1Crea i tipi di turno
  2. 2Inserisci i turni
  3. 3Le sveglie suonano

Questa è una traduzione dell'originale giapponese. In caso di differenze, prevale la versione giapponese.

1. Per iniziare

Cosa fa

La schermata del calendario. In alto, il prossimo turno. Al centro, un mese di turni. Sotto, il riepilogo mensile e il residuo ferie. In fondo, quattro schede: Calendario, Turni, Sveglie e Impostazioni
La schermata del calendario. Dall'alto: la barra del prossimo turno, il mese (il piccolo pulsante a sinistra è la foto del foglio turni), un mese di turni, il riepilogo mensile e il residuo delle ferie.

Passa da una schermata all'altra con le schede in basso.

CalendarioGuarda i turni. Tocca un giorno per cambiarne turno, ferie o orario.
TurniCrea i tipi di turno. Postazioni e pause. Inserisci più turni insieme. Collega il calendario del telefono. Invia ad altri.
Sveglie Solo appControlla le sveglie impostate. Qui compaiono anche le autorizzazioni mancanti.
ImpostazioniDall'alto: Visualizzazione, Ferie, Sotto il calendario e Altro (backup e altro ancora).

In alcune schermate c'è il pulsante i: toccalo per leggere una breve spiegazione (tocca di nuovo per chiuderla). Lo trovi accanto a Giorno di chiusura, Ferie a ore, Data di assegnazione, Postazioni e pause, Crea la rotazione, Suono della sveglia, Fasce pisolino e Riposo (programmato).

Cosa compare nelle caselle del calendario

Puoi cambiare l'aspetto delle caselle in Impostazioni > «Visualizzazione» > «Visualizzazione avanzata», alle voci «Aspetto di turni e riposi» e «Simboli e colori delle caselle» (vedi Aspetto di turni e riposi, simboli e colori delle caselle).

Cosa è gratis e cosa è PRO

L'app si installa gratis. Tra le funzioni PRO ci sono le «sveglie automatiche»: non devi più impostare le sveglie ogni sera.

FunzioneGratisPRO
SveglieA mano
(1 settimana)
Automatiche
Suono della svegliaPredefinitoA scelta
Residuo ferieTotaleAnche il dettaglio
Altri tipi di permesso—✓
Widget—✓
Foto del foglio turni—✓
Turni, riepilogo mensile, straordinari, ferie a ore, giorni importanti, postazioni, collegamento al calendario, invio, backup✓✓

Il simbolo Solo app indica una funzione che c'è solo nelle app per iPhone e Android. Non funziona nella versione web che apri dal browser. Il simbolo PRO indica una funzione disponibile con PRO (o durante la prova).

Torna all'indice

2. Crea i tipi di turno

Per prima cosa, aggiungi i turni che fai al lavoro. Scegli un modello di turni comune per crearli tutti in una volta.

La schermata Scegli un modello di turni, con evidenziato un modello a 2 turni
1Il più simile
La schermata per controllare nomi e orari, con evidenziati il nome e gli orari del primo turno
2Nomi e orari
La schermata per controllare nomi e orari, con evidenziato il pulsante Crea questi turni
3Crea i turni

Aggiungere o cambiare turni in seguito

La scheda Turni, con evidenziata la riga Aggiungi turno
1«Aggiungi turno»
La schermata Aggiungi turno, con evidenziati nome, orari e colore
2Nome, ore, colore
La parte bassa della schermata del turno, con evidenziato il pulsante Salva e chiudi
3«Salva e chiudi»

Buono a sapersi

Mezza giornata di riposo (es.: sabato mattina al lavoro)

Serve a chi in certi giorni lavora solo mezza giornata, ad esempio il sabato mattina. Il riepilogo mensile conta l'altra metà come 0,5 giorni di riposo.

La scheda Turni, con evidenziata la riga Riposo (programmato)
1Tocca il riposo
La finestra Riposo (programmato), con evidenziato il pulsante Mezza giornata di riposo
2Mezza giornata
La schermata per aggiungere il turno di mezza giornata, con evidenziati nome e orari
3Nome e orari

Postazioni e pause

Serve nei posti di lavoro in cui la postazione (il reparto o l'ordine che ti viene assegnato) ruota ogni giorno, e a chi vuole sveglie per il pisolino o la pausa pranzo.

La scheda Turni, con evidenziata la riga Postazioni e pause
1Postazioni, pause
La schermata Postazioni e pause, con evidenziato il pulsante Usa
2Scegli «Usa»
La schermata Postazioni e pause, con evidenziata la riga Nomi delle postazioni
3Le postazioni
La schermata Postazioni e pause, con evidenziato il pulsante + Aggiungi pausa
4Aggiungi pausa
Altro (rotazione, sveglie delle pause)

Orari del pisolino notturno giorno per giorno PRO

È il metodo per chi ha l'orario del pisolino che cambia da una notte all'altra, ad es. «una notte in cui tutti fanno il Pisolino 1», «4 notti di fila: 1, 1, 2, 2» o «la prossima serie di notti: 2, 2, 1, 1». Alla voce «Orario» della schermata della pausa, scegli Per giorno. Tocca i accanto a «Fasce pisolino» per aprire i passaggi con i colori.

Passo per passo
  1. Crea le fasce pisolino: all'inizio ce ne sono 2, «Pisolino 1» e «Pisolino 2». Puoi cambiare nomi e orari e arrivare fino a 4 con + Aggiungi fascia (ne serve almeno 1).
  2. Imposta lo schema abituale: partendo dalla prima notte di una serie di turni di notte, indica notte per notte in quale fascia fai il pisolino. Tocca un quadratino per passare P1 → P2 → Nessuno, e usa − + per cambiare il numero di giorni (da 1 a 8). Se le notti di fila sono più lunghe dello schema, lo schema si ripete. Nelle notti impostate su «Nessuno» la sveglia non suona.
  3. Salva lo schema: tocca + Aggiungi ai miei schemi per aggiungerlo a «I miei schemi» (fino a 6). Con 1 schema, si usa sempre quello. Con 2 o più, si usano dall'alto, uno per ogni serie di notti, e dopo l'ultimo si torna al Giro 1. Gli schemi si ripetono anche nei mesi successivi, senza doverli reinserire. Tocca uno schema salvato per caricarlo sopra e modificarlo.
  4. Cambiare solo per quel giorno: in «Prossime notti», tocca il quadratino sotto una data per cambiare solo quella notte (la serie mostra «Solo questo giro» e Torna allo schema abituale la riporta com'era). Puoi cambiare il pisolino anche da «Postazione/pisolino» nella pagina del giorno. Se hai salvato 2 o più schemi, con Rendi questo il Giro 1 scegli da quale serie contare.

La sigla della fascia di quella notte (P1, P2, ecc.) compare in basso a sinistra nella casella del calendario (quando le postazioni sono mostrate nel calendario).

Torna all'indice

3. Inserisci i turni

«Inserimento multiplo» nella scheda Turni elenca i modi per inserire i turni. Se al tuo lavoro c'è una rotazione fissa, «Inserisci per rotazione» è il più veloce.

Inserisci per rotazione

La scheda Turni, con evidenziata la riga Inserisci per rotazione
1Per rotazione
La schermata Crea la rotazione, con evidenziati i turni da toccare per aggiungerli e il pulsante Avanti
2Turni in ordine
Il calendario per scegliere la data di inizio, con evidenziata la data di inizio. I turni da inserire compaiono tratteggiati
3Data di inizio
Sotto il calendario, con evidenziati la durata e il pulsante per riempire
4Durata, riempi
Cambiare una tessera della sequenza, o iniziare da un mese successivo

Tocca quella tessera nella sequenza in alto: sotto compaiono ← Prima ✕ Rimuovi Dopo →. Quando hai finito, tocca Deseleziona (torna ad aggiungere). Anche toccare di nuovo la stessa tessera ti riporta indietro. Per iniziare in un mese successivo, tocca › in alto per andare avanti, poi tocca il giorno.

Inserisci giorno per giorno

Serve nei posti di lavoro senza rotazione fissa, o quando vuoi cambiare solo pochi giorni.

La scheda Turni, con evidenziata la riga Inserisci giorno per giorno
1Giorno per giorno
La barra in basso, con evidenziato il pulsante Notte
2Scegli un turno
Il calendario, con evidenziati i giorni toccati. I giorni toccati diventano Notte
3Tocca i giorni
La barra in basso, con evidenziato il pulsante Fatto
4Tocca «Fatto»

Nella barra in basso trovi anche Riposo, ✕ Cancella e i tipi di ferie e permessi, come Ferie.

Foto del foglio turni PRO

Conserva le foto del foglio turni e del calendario annuale dei riposi che ricevi al lavoro. Nei mesi con una foto, il pulsante a sinistra del mese mostra quella foto.

Il calendario, con evidenziato il piccolo pulsante a sinistra del mese
1Accanto al mese
La schermata Foto del foglio turni, con evidenziati i pulsanti Scatta foto e Scegli dalle foto
2Scatta o scegli
Altro (guardare, rifare, inviare)

Le foto restano solo su questo telefono. Non sono incluse nel file di backup. Quando cambi telefono, apri ogni foto sul vecchio telefono e tocca Salva in Foto, poi aggiungile di nuovo sul nuovo telefono con Scegli dalle foto.

Copia il mese precedente

La scheda Turni, con evidenziata la riga Copia il mese precedente
1Copia il mese
La schermata Copia il mese precedente, con evidenziati il mese di destinazione e il pulsante Copia per data
2Mese e copia

Copia i turni del mese precedente. Scegli se copiarli sulle stesse date o sugli stessi giorni della settimana.

Cancella da una data in poi

Usa questa funzione quando cambia l'orario o hai inserito qualcosa di sbagliato.

La scheda Turni, con evidenziata la riga Cancella da una data in poi
1Cancella da…
Il calendario, con evidenziati il primo giorno da cancellare e il pulsante Elimina. I giorni da cancellare sono sbiaditi
2Giorno, elimina

I giorni da cancellare sono sbiaditi e circondati da una linea rossa tratteggiata. Tocca Elimina e di nuovo Elimina per confermare. Da quel giorno in poi vengono cancellati turni, riposi, ferie (comprese le ferie a ore) e orari cambiati per singoli giorni. I giorni precedenti, i tipi di turno e le note non vengono cancellati.

Se sbagli

Quando cambi qualcosa, in cima allo schermo compare una barra che dice cosa è cambiato. Tocca Annulla per tornare a com'era.

Trova giorni di riposo

Tocca mese e anno sopra il calendario, poi tocca Trova giorni di riposo. Vedi l'elenco dei tuoi riposi dei prossimi 3 mesi.

Torna all'indice

4. Cambiare un solo giorno (inizio anticipato, straordinari, note)

Tocca un giorno nel calendario per aprire la sua pagina. Le modifiche si salvano appena tocchi.

Il calendario, con evidenziato un giorno
1Tocca un giorno
La pagina del giorno, con evidenziati i pulsanti dei turni e delle ferie
2Turno o ferie
La pagina del giorno, con evidenziata la riga Nota. Sotto ci sono anche le righe Inizio anticipato / straordinario e Sveglia
3Apri una riga

Nota, Inizio anticipato / straordinario, Sveglia e le altre voci sono raccolte ognuna in una riga, con le impostazioni attuali a destra (le righe delle funzioni che non usi non compaiono). Usa ‹ Giorno prima Giorno dopo › in fondo per passare al giorno prima o dopo.

Riga per riga (nota, giorno importante, inizio anticipato, sveglia, suono)

Aspetto di turni e riposi, simboli e colori delle caselle

In Impostazioni > «Visualizzazione» > «Visualizzazione avanzata», due righe ti fanno scegliere l'aspetto delle caselle. Quando tocchi un'opzione, l'anteprima di una settimana qui sotto (calendario e widget) cambia subito.

La riga Simboli e colori delle caselle nelle Impostazioni, aperta. Quattro pulsanti di stile, i colori per i giorni con straordinari o orario modificato (2 righe, 12 colori) e sotto un'anteprima di una settimana di caselle
«Simboli e colori delle caselle» nelle Impostazioni.
Torna all'indice

5. Ferie e residuo

Per prima cosa, inserisci i giorni assegnati

Inserisci i giorni che ti sono stati assegnati in «Ferie (periodo attuale)» nella scheda Impostazioni.

La sezione Ferie nelle Impostazioni, con evidenziata la riga Ferie
1Tocca «Ferie»
La riga Ferie aperta, con evidenziati − + per i Giorni assegnati nel periodo attuale e Aggiungi 0,5 gg
2Giorni assegnati

Con + e − inserisci «Giorni assegnati nel periodo attuale» e «Riporto dal periodo prec.». Se ti avanza mezza giornata, spunta Aggiungi 0,5 gg (8 giorni diventano 8,5 giorni).

Aggiungere le ferie al calendario

Il calendario, con evidenziato un giorno
1Tocca un giorno
La pagina del giorno, con evidenziato il pulsante Ferie sotto Ferie
2Tocca «Ferie»

½ ferie matt., ½ ferie pom. e i tipi di permesso che hai aggiunto sono nello stesso punto. Per toglierle, tocca Nessuno. Non puoi aggiungere ferie nei giorni in cui non lavori, come riposi, smonto o giorni fuori servizio (puoi aggiungerle nei giorni senza turno inserito).

Controllare il residuo

Il residuo si vede nella barra sotto il calendario e in «Ferie (periodo attuale)» nelle Impostazioni. Tocca la barra sotto il calendario per aprire lo storico delle ferie (l'elenco dei giorni usati e il residuo). Cambia l'ordine dell'elenco con Dal più vecchio Dal più recente in alto (la scelta viene ricordata).

Ferie a ore

Puoi contare anche le ferie prese a ore. Questa funzione serve solo a chi le usa, quindi all'inizio è nascosta.

La riga Ferie a ore nelle Impostazioni, con evidenziato il pulsante Usa
1Scegli «Usa»
La pagina del giorno, con evidenziata la riga Ferie a ore. Aprila e inserisci le ore con − +
2Inserisci le ore

Dopo aver scelto «Usa», imposta subito sotto «Ore contrattuali al giorno» con l'orario di lavoro giornaliero della tua azienda (pause escluse). Se questo valore non è corretto, il residuo risulterà sbagliato.

La casella mostra «FO 2h». Puoi inserire al massimo le ore di un giorno per ogni giorno, o mezza giornata in un giorno con ½ ferie.

Altro (come si conta, limite di 5 giorni, formato)

I giorni mostrati sono stime basate su quello che hai inserito. Controlla i numeri ufficiali nei registri del tuo posto di lavoro.

Torna all'indice

6. Straordinari e riepilogo mensile

L'app somma il tempo in più inserito in «Inizio anticipato / straordinario» nella pagina del giorno allo «Straordinario» di ogni turno, per stimare quanto hai lavorato più del solito. Il calcolo può essere diverso da quello della tua azienda.

La sezione Sotto il calendario nelle Impostazioni, con evidenziato il pulsante Tutto del Riepilogo mensile
Metti «Riepilogo mensile» su Tutto nelle Impostazioni per vedere anche giorni lavorati, riposi e altro.
Torna all'indice

7. Sveglie Solo app

Impostare le sveglie in automatico PRO

Per ogni tipo di turno imposta quanti minuti prima dell'inizio vuoi svegliarti, e le sveglie si impostano da sole nei giorni con quel turno. Vengono impostate fino all'ultimo giorno dei turni inseriti (al massimo 1 anno avanti).

La scheda Turni, con evidenziata la riga Giorno
1Tocca un turno
La schermata del turno, con evidenziata la riga Sveglia
2Apri «Sveglia»
La riga Sveglia aperta, con evidenziati − + dei minuti prima dell'inizio di Risveglio 1. Indica che suona alle 7:00
3Minuti prima
Altro (fine settimana, notti, modalità silenziosa, suono)

Cambiare un giorno, o aggiungere sveglie a mano

Controllare quali sveglie sono impostate

Il riquadro grande in cima alla scheda Sveglie è la prossima sveglia che suonerà. Sotto, le sveglie in arrivo sono elencate per giorno. Controlla qui prima di andare a dormire.

La scheda Sveglie. Il riquadro grande in alto mostra l'ora della prossima sveglia e tra quante ore suona. Sotto, le sveglie in arrivo sono elencate per giorno
La scheda Sveglie.

Sveglie a orario libero (raccolta rifiuti, ecc.)

Imposta sveglie per cose che non c'entrano con il lavoro, come la raccolta rifiuti o le medicine. Puoi aggiungerne fino a 5. Sono gratuite.

  1. Apri Sveglie a orario libero in fondo alla scheda Sveglie.
  2. Tocca + Aggiungi sveglia e scegli un orario.
  3. Tocca Nome, ripetizione e suono per impostare i dettagli.

Le sveglie che si ripetono vengono impostate fino a 8 settimane avanti. Apri l'app per aggiungere quelle successive. Nell'elenco della scheda Sveglie, toccando ✕ togli solo quella volta di una sveglia che si ripete.

Quando i turni inseriti stanno per finire PRO

Nei giorni senza turno le sveglie non suonano. Quando si avvicina l'ultimo giorno dei turni inseriti, sopra il calendario compare una barra di avviso (da 14 giorni prima; da 6 giorni prima la barra è rossa). Se consenti le notifiche, ricevi anche una notifica. Inserisci anche i turni successivi. Se per un po' non userai l'app, tocca Nascondi (non lo uso per un po') sulla barra che compare quando i turni sono finiti.

Non è garantito che le sveglie suonino. A seconda delle impostazioni e della batteria del telefono, potrebbero non suonare. Finché non ti sei abituato all'app, usala insieme alla tua sveglia di sempre.

Tutto quello da controllare è in Impostazioni > «Altro» > Se le sveglie non suonano. Lì tocca Suona tra 1 min per provare e la sveglia suona una volta, 1 minuto dopo. Spegni lo schermo, aspetta e controlla che la sveglia suoni e che tu riesca a fermarla.

Torna all'indice

8. Calendario del telefono e widget Solo app

«App calendario» nella scheda Turni ha due interruttori. La prima volta, entrambi chiedono l'accesso al calendario: consentilo.

Aggiungi in automatico al calendario del telefono

Cyclam crea nel calendario del telefono un calendario a parte chiamato «Cyclam» e ci mette i tuoi turni. Quando cambi i turni, si aggiorna anche il calendario. Gli altri calendari non vengono toccati.

Mostra gli eventi del telefono in Cyclam

Cyclam mostra gli eventi del calendario del telefono (compresi quelli di Google e iCloud) nelle caselle di Cyclam. Li legge soltanto e non li modifica mai.

Widget della schermata Home PRO

CalendarioGrande. I turni e le note di questo mese. La data di oggi diventa blu e la sua casella ha un bordo blu. I giorni importanti hanno lo stesso anello colorato dell'app. Su Android, se ne riduci l'altezza, il widget mostra questa settimana e la prossima.
Oggi e prossimo turnoMedio: turno ed eventi di oggi, più i prossimi giorni. Piccolo: la data di oggi e il prossimo turno. Su Android ce n'è anche uno largo con oggi e domani affiancati.
Schermata di bloccoSolo iPhone. Il prossimo turno e gli orari di risveglio e di uscita. Nell'elenco si chiama «Cyclam Prossimo turno».
Il widget Calendario. La griglia di questo mese mostra date, nomi dei turni e note in testo
Calendario (grande). Il testo arancione è una nota che hai scritto.
Il widget Oggi e prossimo turno (medio). A sinistra il turno di oggi, a destra i turni successivi
Oggi e prossimo turno (medio)
Il widget Oggi e prossimo turno (piccolo). La data di oggi e il prossimo turno
Oggi e prossimo turno (piccolo)
Torna all'indice

9. Condivisione e backup

Inviare i turni

Con Invia / copia turni nella scheda Turni, puoi inviare i turni come testo o come immagine del calendario (Invia il calendario come immagine) tramite un'app di messaggi o l'email. I turni vengono inviati solo quando li invii tu.

Mostrare la schermata (sola lettura)

Attiva Mostra questa schermata (sola lettura) per mostrare solo la sequenza dei turni, con il prossimo turno e il residuo ferie nascosti. Puoi passare il telefono a qualcuno senza paura che cambi qualcosa. Per uscire, tocca Esci (proprietario) in alto, poi Esci e torna alla schermata del proprietario.

Backup (salvare una copia)

Tutto quello che inserisci è salvato sul telefono. Salva una copia dei dati, nel caso cambi telefono o qualcosa vada storto.

La sezione Altro nelle Impostazioni, con evidenziata la riga Backup / Ripristino
1Apri «Backup / Ripristino»
La schermata Backup / Ripristino, con evidenziato il pulsante Salva in un file
2«Salva in un file»

Scegli dove salvare il backup (su iPhone «Salva su File», su Android «Download», Google Drive, ecc.) e viene creato un file chiamato cyclam-backup-data.txt. Per ripristinare, usa Scegli il file e ripristina sotto «2. Ripristino (da una copia)» nella stessa schermata e scegli quel file.

Se elimini l'app, viene eliminato anche tutto quello che hai inserito. Salva sempre una copia prima di eliminarla.

Le foto del foglio turni non sono incluse nel file di backup (vedi Foto del foglio turni).

Torna all'indice

10. Risoluzione dei problemi

Le sveglie non suonano o non vengono impostate

Cyclam non compare nell'elenco dei widget

Cambiare telefono

Sul vecchio telefono crea un file di backup, invialo al nuovo telefono via email, cloud o simili, e sceglilo in «2. Ripristino (da una copia)» sul nuovo telefono. Funziona anche passando da iPhone ad Android e viceversa. Le foto del foglio turni non sono incluse nel backup: salvale in Foto e aggiungile di nuovo. Riattiva PRO con Già acquistato? Ripristina acquisto nella schermata d'acquisto (se usi lo stesso account dello store).

Sul nuovo telefono, apri Cyclam almeno una volta. Finché non lo fai, le sveglie non sono impostate. Se ti vengono chieste autorizzazioni, consentile. In quel momento le sveglie automatiche vengono reimpostate. Controlla nella scheda Sveglie le sveglie che avevi aggiunto tu, e aggiungile di nuovo se mancano.

Cambiare l'aspetto dello schermo

L'aspetto si cambia in Impostazioni > «Visualizzazione». Ogni voce è raccolta in una riga come «Nome valore attuale ›» e si apre toccandola (giorni importanti, aspetto di turni e riposi e simboli delle caselle sono in «Visualizzazione avanzata», al suo interno).

Il residuo ferie non torna

Voglio ricominciare da capo

Per cancellare solo da un certo giorno in poi, usa Cancella da una data in poi. Per cancellare tutto, usa Impostazioni > «Altro» > Azzera tutti i dati (turni, ferie e impostazioni vengono eliminati; dimensione del testo e tema restano). Subito dopo puoi recuperare tutto con Annulla nella barra in alto.

Posso usare le sveglie nella versione web?

No. Un browser non può gestire le sveglie del telefono. Usa le sveglie nell'app per iPhone o per Android.

Contatti

Impostazioni > «Altro» > Invia un commento, oppure scrivi a cyclam.support@gmail.com.

Torna all'indice