Cómo se usa Cyclam

Una app para quienes trabajan por turnos que reúne tu calendario de turnos, las alarmas para despertar y el registro de vacaciones y horas extra.

Calendario

Una semana del calendario de la app. Las casillas muestran Noche, Pos-N, Libre, Día y Vac, cada una con su color

Alarmas (PRO)

La pantalla Alarmas de la app. La próxima alarma es una alarma para despertar mañana a las 14:30, para un turno de Noche

Anota tus turnos y las alarmas se ponen solas según ellos

  1. 1Crea los tipos de turno
  2. 2Anota tus turnos
  3. 3Suenan las alarmas

Esta es una traducción del original en japonés. En caso de discrepancia, prevalece la versión en japonés.

1. Primeros pasos

Qué hace

La pantalla del calendario. Arriba, tu próximo turno. En el centro, un mes de turnos. Abajo, el resumen mensual y el saldo de vacaciones. Abajo del todo, cuatro pestañas: Calendario, Turnos, Alarmas y Ajustes
La pantalla del calendario. De arriba abajo: la barra del próximo turno, el mes (el botón pequeño de la izquierda es la foto del calendario de turnos), un mes de turnos, el resumen mensual y el saldo de vacaciones.

Cambia de pantalla con las pestañas de abajo.

CalendarioMira tus turnos. Toca una fecha para cambiar el turno, las vacaciones o las horas de ese día.
TurnosCrea tipos de turno. Puestos y pausas. Anota turnos en bloque. Conecta la app con el calendario del teléfono. Envía tus turnos a otras personas.
Alarmas Solo en la appRevisa las alarmas puestas. Aquí aparecen los permisos que falten.
AjustesDe arriba abajo: Pantalla, Vacaciones y licencias, Debajo del calendario y Otros (copia de seguridad y más).

Toca i en una pantalla para ver una explicación breve sin salir de la pantalla (tócalo otra vez para cerrarla). Lo encontrarás junto a Día de corte, Vacaciones por horas, Fecha de asignación, Puestos y pausas, Armar la rotación, Sonido de la alarma, Franjas de siesta y Día libre (programado).

Qué aparece en las casillas del calendario

Puedes cambiar cómo se ven en Ajustes > “Pantalla” > “Ajustes avanzados de visualización”, en “Cómo se ven turnos y días libres” y “Marcas y colores de las casillas” (consulta Cómo se ven turnos y días libres, marcas y colores de las casillas).

Qué es gratis y qué es PRO

La app se instala gratis. Entre las funciones PRO están las alarmas automáticas, para que no tengas que volver a poner tus alarmas cada noche.

FunciónGratisPRO
AlarmasAgregar a mano
(1 semana)
Automáticas
Sonido de la alarmaPredeterminadoA tu gusto
Saldo de vacacionesTotalTambién el desglose
Agregar tipos de licencia—✓
Widgets—✓
Foto del calendario de turnos—✓
Turnos, resumen mensual, horas extra, vacaciones por horas, días importantes, puestos, conexión con el calendario, envío, copia de seguridad✓✓

La marca Solo en la app indica que la función solo está disponible en las apps para iPhone y Android, no en la versión web que se abre en un navegador. La marca PRO indica que la función se puede usar con PRO (o durante la prueba).

Volver al índice

2. Crea tus tipos de turno

Primero, agrega los turnos que usas en el trabajo. Elige una plantilla de turnos habitual para crearlos todos de una vez.

La pantalla Elegir una plantilla de turnos, con una plantilla de 2 turnos resaltada
1Elige la plantilla
La pantalla para revisar nombres y horas, con el nombre y las horas del primer turno resaltados
2Nombres y horas
La pantalla para revisar nombres y horas, con el botón Crear estos turnos resaltado
3Crear estos turnos

Agregar o cambiar turnos más tarde

La pestaña Turnos, con la fila Agregar turno resaltada
1“Agregar turno”
La pantalla Agregar turno, con el nombre, las horas y el color resaltados
2Nombre, horas, color
La parte de abajo de la pantalla del turno, con el botón Guardar y cerrar resaltado
3“Guardar y cerrar”

Para tener en cuenta

Medio día libre (p. ej., trabajar los sábados por la mañana)

Es para quienes algunos días trabajan solo medio día, como los sábados por la mañana. El resumen mensual cuenta la otra mitad como 0.5 días libres.

La pestaña Turnos, con la fila Día libre (programado) resaltada
1Toca “Día libre (programado)”
La ventana Día libre (programado), con el botón Medio día libre resaltado
2Medio día
La pantalla Agregar turno de medio día, con el nombre y las horas resaltados
3Nombre y horas

Puestos y pausas

Es para lugares de trabajo donde tu puesto (la zona o el orden que te toca) rota cada día, y para quienes quieren alarmas para la siesta o la pausa para comer.

La pestaña Turnos, con la fila Puestos y pausas resaltada
1Puestos y pausas
La pantalla Puestos y pausas, con el botón Usar resaltado
2Pon “Usar”
La pantalla Puestos y pausas, con la fila Nombres de puestos resaltada
3Define los puestos
La pantalla Puestos y pausas, con el botón Agregar pausa resaltado
4Agrega una pausa
Más (rotación, alarmas de pausa)

Horas de siesta del turno de noche, por día PRO

Es para quienes cambian la hora de siesta de una noche a otra, por ejemplo, una noche en que solo se usa Siesta 1, 4 noches seguidas con S1, S1, S2, S2 o las noches siguientes con S2, S2, S1, S1. Elige Por día en “Hora” de la pantalla de la pausa. Toca i junto a “Franjas de siesta” para abrir los pasos con colores.

Paso a paso
  1. Crea las franjas de siesta: Al principio hay 2: “Siesta 1” y “Siesta 2”. Puedes cambiar sus nombres y horas, y tener hasta 4 con + Agregar franja (se necesita al menos 1).
  2. Define tu secuencia habitual: Empezando por la primera noche de una serie de turnos de noche, indica en qué franja duermes cada noche. Toca un cuadro para cambiar S1 → S2 → Ninguno, y usa − + para cambiar el número de días (de 1 a 8). Si tus turnos de noche duran más que la secuencia, la secuencia se repite. Las noches con “Ninguno” no tienen alarma.
  3. Guarda la secuencia: Toca + Guardar esta secuencia para agregarla a “Mis secuencias” (hasta 6). Con 1, esa secuencia se usa siempre. Con 2 o más, se usan desde arriba, una en cada turno de noche, y después de la última se vuelve a la Serie 1. Se sigue repitiendo mucho tiempo hacia adelante, sin que tengas que volver a anotarla. Toca una secuencia guardada para cargarla arriba y volver a armarla.
  4. Cambiar solo ese día: En “Próximos turnos de noche”, toca el cuadro debajo de una fecha para cambiar solo esa noche (esa serie muestra “Solo esta serie”, y Volver a la secuencia habitual la restablece). También puedes cambiar la franja en “Puesto y siesta” en la pantalla del día. Si guardaste 2 o más secuencias, usa Hacer que esta sea la Serie 1 para elegir desde qué serie contar.

La marca de la franja de esa noche (S1, S2, etc.) aparece abajo a la izquierda de la casilla del calendario (cuando los puestos se muestran en el calendario).

Volver al índice

3. Anota tus turnos

“Anotar en bloque” en la pestaña Turnos reúne las formas de anotar turnos. Si tu trabajo sigue una rotación fija, “Anotar por rotación” es lo más rápido.

Anotar por rotación

La pestaña Turnos, con la fila Anotar por rotación resaltada
1“Anotar por rotación”
La pantalla Armar la rotación, con los turnos que se tocan para agregar y el botón Siguiente resaltados
2Toca los turnos
El calendario para elegir la fecha de inicio, con la fecha de inicio resaltada. Los turnos que se van a anotar aparecen con líneas punteadas
3Elige el inicio
Debajo del calendario, la duración y el botón para rellenar resaltados
4Duración y rellenar
Cambiar una ficha del medio o empezar en un mes posterior

Toca esa ficha en la secuencia de arriba y abajo aparecen ← Antes ✕ Quitar Después →. Cuando termines, toca Deseleccionar (volver a agregar); también puedes tocar otra vez la misma ficha. Para empezar en un mes posterior, toca › arriba para avanzar y luego toca el día.

Anotar día por día

Sirve para trabajos sin una rotación fija, o para cuando solo quieres cambiar algunos días.

La pestaña Turnos, con la fila Anotar día por día resaltada
1“Anotar día por día”
La barra de abajo, con el botón Noche resaltado
2Elige un turno
El calendario, con los días tocados resaltados. Los días tocados pasan a ser Noche
3Toca las fechas
La barra de abajo, con el botón Listo resaltado
4Toca “Listo”

La barra de abajo también tiene Día libre, ✕ Borrar y vacaciones o licencias, como Vacaciones.

Foto del calendario de turnos PRO

Guarda fotos del calendario de turnos en papel y del calendario anual de días libres que te dan en el trabajo. En los meses que tienen foto, el botón a la izquierda del mes muestra esa foto.

El calendario, con el botón pequeño a la izquierda del mes resaltado
1Toca junto al mes
La pantalla de la foto del calendario de turnos, con los botones Tomar foto y Elegir de las fotos resaltados
2Toma o elige
Más (ver, volver a tomar, enviar)

Las fotos se guardan solo en este teléfono. No se incluyen en el archivo de copia de seguridad. Cuando cambies de teléfono, abre cada foto en el teléfono anterior y toca Guardar en Fotos, y luego agrégalas de nuevo en el teléfono nuevo con Elegir de las fotos.

Copiar el mes anterior

La pestaña Turnos, con la fila Copiar el mes anterior resaltada
1“Copiar el mes anterior”
La pantalla Copiar el mes anterior, con el mes de destino y el botón Copiar por fecha resaltados
2Elige mes y copia

Copia los turnos del mes anterior. Elige si copiarlos a las mismas fechas o a los mismos días de la semana.

Borrar desde una fecha

Usa esta función cuando cambie tu calendario o si anotaste algo mal.

La pestaña Turnos, con la fila Borrar desde una fecha resaltada
1“Borrar desde una fecha”
El calendario, con el primer día que se borrará y el botón Eliminar resaltados. Los días que se borrarán aparecen atenuados
2Elige día y borra

Los días que se borrarán aparecen atenuados y rodeados con una línea roja punteada. Toca Eliminar y otra vez Eliminar para confirmar. Desde ese día en adelante se borran los turnos, los días libres, las vacaciones y licencias (incluidas las vacaciones por horas) y las horas cambiadas en días sueltos. Los días anteriores, tus tipos de turno y tus notas no se eliminan.

Si te equivocas

Cuando cambias algo, aparece una barra arriba en la pantalla que dice qué cambió. Toca Deshacer para volver a como estaba.

Buscar días libres

Toca el año y el mes encima del calendario y luego toca Buscar días libres. Se listan tus días libres de los próximos 3 meses.

Volver al índice

4. Cambiar un día (entrada anticipada, horas extra, notas)

Toca una fecha en el calendario para abrir la pantalla de ese día. Los cambios se guardan en cuanto tocas.

El calendario, con una fecha resaltada
1Toca una fecha
La pantalla del día, con los botones de turno y de vacaciones resaltados
2Turno o vacaciones
La pantalla del día, con la fila Nota resaltada. También aparecen las filas Entrada anticipada / horas extra y Alarma
3Abre una fila

Nota, Entrada anticipada / horas extra, Alarma y los demás elementos están plegados cada uno en una fila, con los ajustes actuales a la derecha (las filas de funciones que no usas no se muestran). Usa ‹ Día anterior Día siguiente › abajo del todo para pasar al día anterior o al siguiente.

Fila por fila (nota, día importante, entrada anticipada, alarma, sonido)

Cómo se ven turnos y días libres, marcas y colores de las casillas

En Ajustes > “Pantalla” > “Ajustes avanzados de visualización” hay dos filas para elegir cómo se ven las casillas. Al tocar una opción, la vista previa de una semana de abajo (calendario y widget) cambia al instante.

La fila Marcas y colores de las casillas de Ajustes, abierta. Cuatro botones de estilo, los colores de los días con horas extra u horario cambiado (2 filas, 12 colores) y, debajo, una vista previa de una semana de casillas
“Marcas y colores de las casillas” en Ajustes.
Volver al índice

5. Vacaciones y saldo de vacaciones

Primero, anota los días asignados

Anota los días que te asignaron en “Vacaciones y licencias (periodo actual)” en la pestaña Ajustes.

La sección Vacaciones y licencias de Ajustes, con la fila Vacaciones resaltada
1Toca “Vacaciones”
La fila Vacaciones abierta, con − + de Días asignados en este periodo y Agregar 0.5 días resaltados
2Anota tus días

Usa + y − para anotar “Días asignados en este periodo” y “Acumulado del periodo anterior”. Si te sobra medio día, marca Agregar 0.5 días (8 días pasan a ser 8.5 días).

Agregar vacaciones al calendario

El calendario, con una fecha resaltada
1Toca una fecha
La pantalla del día, con el botón Vacaciones de la sección Vacaciones y licencias resaltado
2Toca “Vacaciones”

½ Vac. mañana, ½ Vac. tarde y los tipos de licencia que agregaste están en el mismo lugar. Para quitarlas, toca Ninguno. No puedes agregar vacaciones a los días que no trabajas, como días libres, posnoche o días libres de guardia (sí puedes agregarlas a días sin turno anotado todavía).

Revisar tu saldo

Tu saldo se muestra en la barra de debajo del calendario y en “Vacaciones y licencias (periodo actual)” en Ajustes. Toca la barra de debajo del calendario para abrir “Historial de vacaciones y licencias” (una lista de los días usados y el saldo). Cambia el orden de la lista con Más antiguas primero Más recientes primero arriba (tu elección se recuerda).

Vacaciones por horas

También puedes contar las vacaciones tomadas por horas. Esta función es solo para quienes las usan, así que al principio está oculta.

La fila Vacaciones por horas de Ajustes, con el botón Usar resaltado
1Pon “Usar”
La pantalla del día, con la fila Vacaciones por horas resaltada. Se abre y se anotan las horas con − +
2Anota las horas

Cuando esté en “Usar”, pon justo debajo, en “Horas de jornada diaria”, las horas de trabajo diarias de tu empresa (sin contar las pausas). Si están mal, tu saldo no cuadrará.

La casilla muestra “VH 2h”. En un día puedes anotar como máximo las horas de una jornada (o de media jornada si ese día tienes medio día de vacaciones).

Más (cómo se cuenta, límite de 5 días, formato)

Los días que se muestran son estimaciones basadas en lo que anotaste. Consulta las cifras oficiales en los registros de tu trabajo.

Volver al índice

6. Horas extra y resumen mensual

La app suma el tiempo extendido en “Entrada anticipada / horas extra” de la pantalla del día a las “Horas extra” de cada turno para estimar cuánto trabajaste de más. Puede que se cuente de forma distinta a como lo hace tu empresa.

La sección Debajo del calendario de Ajustes, con el botón Todo de Resumen mensual resaltado
En Ajustes, pon “Resumen mensual” en Todo para ver también los días trabajados, los días libres y más.
Volver al índice

7. Alarmas Solo en la app

Poner alarmas automáticamente PRO

Define en cada tipo de turno los “Minutos antes de la entrada para despertar” y las alarmas se ponen automáticamente los días con ese turno. Se ponen hasta el último día de los turnos que anotaste (hasta 1 año adelante).

La pestaña Turnos, con la fila Día resaltada
1Toca un turno
La pantalla del turno, con la fila Alarma resaltada
2Abre “Alarma”
La fila Alarma abierta, con los botones − + de los minutos antes de la entrada de Despertar 1 resaltados. Muestra que suena a las 7:00
3Minutos antes
Más (fines de semana, noches, modo silencio, sonido)

Cambiar un día o agregar alarmas por tu cuenta

Revisar qué alarmas están puestas

La tarjeta grande de arriba de la pestaña Alarmas es la próxima alarma que sonará. Debajo se listan por día las próximas alarmas. Revísalas aquí antes de irte a dormir.

La pestaña Alarmas. La tarjeta grande de arriba muestra la hora de la próxima alarma y cuántas horas faltan para que suene. Debajo se listan por día las próximas alarmas
La pestaña Alarmas.

Alarmas a cualquier hora (día de la basura, etc.)

Pon alarmas para cosas que no tienen que ver con el trabajo, como el día de sacar la basura o la hora de tomar una medicina. Puedes agregar hasta 5. Son gratis.

  1. Abre Alarmas a cualquier hora abajo en la pestaña Alarmas.
  2. Toca + Agregar alarma y elige una hora.
  3. Toca Nombre, repetición y sonido para definir los detalles.

Las alarmas que se repiten se ponen hasta 8 semanas adelante. Las siguientes se agregan al abrir la app. En la lista de la pestaña Alarmas, si tocas ✕ en una alarma que se repite, solo se quita esa vez.

Cuando tus turnos anotados estén a punto de acabarse PRO

Las alarmas no suenan los días sin turno. Cuando se acerca el último día de los turnos que anotaste, aparece una barra de aviso encima del calendario (desde 14 días antes; desde 6 días antes, la barra es roja). Si permites las notificaciones, también se te avisa con una notificación. Anota más turnos para las fechas siguientes. Si no vas a usar la app por un tiempo, toca Ocultar (no la usaré por un tiempo) en la barra que aparece cuando se acaban tus turnos.

No se garantiza que las alarmas suenen. Según los ajustes y el estado de la batería de tu teléfono, puede que no suenen. Hasta que te acostumbres a la app, úsala junto con tu alarma de siempre.

Todo lo que hay que revisar está en Ajustes > “Otros” > Si las alarmas no suenan. Toca ahí Sonar en 1 min para probar y suena una vez, 1 minuto después. Apaga la pantalla, espera y comprueba que la alarma suena y que puedes detenerla.

Volver al índice

8. Calendario del teléfono y widgets Solo en la app

“App de calendario” en la pestaña Turnos tiene dos interruptores. Los dos piden acceso a tu calendario la primera vez; permítelo.

Agregar automáticamente al calendario del teléfono

La app crea en el calendario de tu teléfono un calendario aparte llamado “Cyclam” y pone ahí tus turnos. Cuando cambias tus turnos, el calendario también cambia. Tus otros calendarios no se tocan.

Mostrar eventos del teléfono en Cyclam

Cyclam muestra los eventos del calendario de tu teléfono (incluidos los de Google e iCloud) sobre las casillas de Cyclam. La app solo los lee y nunca los cambia.

Widgets de la pantalla de inicio PRO

CalendarioGrande. Los turnos y las notas de este mes. La fecha de hoy se pone azul y su casilla se rodea de azul. Los días importantes llevan el mismo anillo de color que en la app. En Android, si reduces la altura del widget, este muestra esta semana y la siguiente.
Hoy y próximo turnoMediano: el turno y los eventos de hoy, más los próximos días. Pequeño: la fecha de hoy y tu próximo turno. En Android también hay uno ancho con hoy y mañana uno al lado del otro.
Pantalla bloqueadaSolo iPhone. Tu próximo turno y tus horas de despertar y de salir de casa. En la lista se llama “Cyclam Próximo turno”.
El widget Calendario. La cuadrícula de este mes muestra como texto las fechas, los nombres de los turnos y las notas
Calendario (grande). El texto naranja es una nota que escribiste.
El widget Hoy y próximo turno (mediano). A la izquierda, el turno de hoy; a la derecha, los próximos turnos
Hoy y próximo turno (mediano)
El widget Hoy y próximo turno (pequeño). La fecha de hoy y tu próximo turno
Hoy y próximo turno (pequeño)
Volver al índice

9. Compartir y hacer copia de seguridad

Enviar tus turnos

Con Enviar / copiar turnos en la pestaña Turnos, puedes enviar tus turnos como texto o como imagen del calendario (Enviar el calendario como imagen) por una app de mensajería o por correo. Tus turnos solo se envían cuando los envías tú.

Mostrar la pantalla (solo lectura)

Activa Mostrar esta pantalla (solo lectura) para mostrar solo tu rotación de turnos, con tu próximo turno y tu saldo de vacaciones ocultos. Puedes pasarle tu teléfono a alguien sin preocuparte de que cambie algo. Para salir, toca Salir (dueño) arriba y luego Salir y volver a la pantalla del dueño.

Copia de seguridad (guardar una copia)

Todo lo que anotas se guarda en tu teléfono. Guarda una copia por si cambias de teléfono o algo sale mal.

La sección Otros de Ajustes, con la fila Copia de seguridad / Restaurar resaltada
1Copia de seguridad
La pantalla Copia de seguridad / Restaurar, con el botón Guardar en un archivo resaltado
2Guarda el archivo

Elige dónde guardarlo (en iPhone, “Guardar en Archivos”; en Android, “Descargas”, Google Drive, etc.) y se crea un archivo llamado cyclam-backup-fecha.txt. Para restaurar, usa Elegir archivo y restaurar en “2. Restaurar (desde una copia)” de la misma pantalla y elige ese archivo.

Si eliminas la app, también se elimina todo lo que anotaste. Guarda siempre una copia antes de eliminarla.

Las fotos del calendario de turnos no se incluyen en el archivo de copia de seguridad (consulta Foto del calendario de turnos).

Volver al índice

10. Solución de problemas

Las alarmas no suenan o no se ponen

Cyclam no aparece en la lista de widgets

Cambiar de teléfono

En el teléfono anterior, crea un archivo de copia de seguridad, envíalo al teléfono nuevo por correo, por almacenamiento en la nube o de otra forma, y elígelo en “2. Restaurar (desde una copia)” en el teléfono nuevo. También puedes pasar de iPhone a Android y al revés. Las fotos del calendario de turnos no se incluyen en la copia de seguridad, así que guárdalas en Fotos y agrégalas de nuevo. Recupera PRO con ¿Ya compraste? Restaurar compra en la pantalla de compra (si usas la misma cuenta de la tienda).

En el teléfono nuevo, abre Cyclam una vez sin falta. Las alarmas no se ponen hasta que lo hagas. Si te pide permisos, permítelos. Las alarmas automáticas se vuelven a poner en ese momento. Revisa en la pestaña Alarmas las alarmas que agregaste por tu cuenta y vuelve a agregarlas si faltan.

Cambiar cómo se ve la pantalla

Cambia el aspecto en Ajustes > “Pantalla”. Cada elemento está plegado en una fila como “Nombre valor actual ›” y se abre al tocarlo (los días importantes, cómo se ven turnos y días libres, y las marcas de las casillas están dentro, en “Ajustes avanzados de visualización”).

Mi saldo de vacaciones no cuadra

Quiero empezar de cero

Para borrar solo desde cierto día en adelante, usa Borrar desde una fecha. Para borrarlo todo, usa Ajustes > “Otros” > Restablecer todos los datos (se eliminan los turnos, las vacaciones y licencias y los ajustes; se mantienen el tamaño del texto y el tema). Justo después de borrar, puedes recuperarlo con Deshacer en la barra de arriba.

¿Puedo usar las alarmas en la versión web?

No. Un navegador no puede controlar las alarmas de tu teléfono. Usa las alarmas en la app para iPhone o Android.

Contacto

Ajustes > “Otros” > Enviar comentarios, o escribe a cyclam.support@gmail.com.

Volver al índice